![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
I recognize a baptism the end to introduce sins
The choir with which I'm singing this year, which isn't quite as good as the other ones I the area, but which feels kind of like home for me, in singing a piece called the Missa Criola, a folk mass based on the music of Hispanic America. The text of it is not quite the standard Spanish version of the Latin text: it's missing some pieces of the standard Credo text, like the "Light of Light, True God of True God " part, and the bit about the resurrection being on the third day, and adds in a reference to the harrowing of hell, I think. Underneath it is an English translation of the text, which does not appear to refer back to the standard English version. It fits the music adequately, so I assume it is there in case you wanted to sing it in English, though I'm not sure I see the point of that. I'm not any sort of Christian, but I've sung enough versions of the Latin Mass in my time to be quite familiar with the text, in both English and Latin. This was useful for various Easter gigs during college, as I actually can recite the creed on a good memory day. In places, the English doesn't have much to do with the Spanish, either. "Unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam" becomes "Santa Iglesia Catolica” becomes "The Holy Church, Our Mother", not "one holy Catholic and Apostolic Church". You get used to certain phrasing. It's why poems and lyrics are not purely semantic in nature, why magic spells are so often built to simple rhyme and meter.
Tygermoonfoxx recently posted a link to a back and forth translator which provides rather amusing results. For my momentary distraction, and perhaps yours, the Nicene creed, traditional English translation, back and forth via French, German, Italian, Portugese, and Spanish.
Ignited creed of the God, thepowerful the father, the sky of the jets and the Earth and of all the obvious things and invisibili; And in a Christian they getlteman of the Jesus, they only begotten to son of the God, begotten of the relative father first of all worlds, God of the God, light of the light, many many of the God of the God, begotten, of a well-educated way and a substance with the relative father; by, of that all the things had been given the form; who for us comes the men and our emergency, excess of the man down is of the sky and was incarnés of the ghost of Santo of vergine of Maria and they had become become; and he was on the other hand crucifié for us underneath Pontius Pilate; it underwent it and I fit '; of and the third Scriptures day still it is increased in agreement with and the sky and sitteth in the right hand of the father sum that; and he is calm to come, with the reputation, fastly and the inoperative men will consider; also, of that the kingdom does not have an extremity. Creed of and getlteman in the ghost of Santo and the donors of the life, proceedeth the father [ and son ]; who with the father and the totality of the son admires and improvement; who spake of prophets. Church of and Santo of the catholic creed one and apostolic one; I recognize a baptism the end to introduce sins; resurrection on the attempt of and I of the inoperative men and the duration of the world, the end to come. LOVE.
Tygermoonfoxx recently posted a link to a back and forth translator which provides rather amusing results. For my momentary distraction, and perhaps yours, the Nicene creed, traditional English translation, back and forth via French, German, Italian, Portugese, and Spanish.
Ignited creed of the God, thepowerful the father, the sky of the jets and the Earth and of all the obvious things and invisibili; And in a Christian they getlteman of the Jesus, they only begotten to son of the God, begotten of the relative father first of all worlds, God of the God, light of the light, many many of the God of the God, begotten, of a well-educated way and a substance with the relative father; by, of that all the things had been given the form; who for us comes the men and our emergency, excess of the man down is of the sky and was incarnés of the ghost of Santo of vergine of Maria and they had become become; and he was on the other hand crucifié for us underneath Pontius Pilate; it underwent it and I fit '; of and the third Scriptures day still it is increased in agreement with and the sky and sitteth in the right hand of the father sum that; and he is calm to come, with the reputation, fastly and the inoperative men will consider; also, of that the kingdom does not have an extremity. Creed of and getlteman in the ghost of Santo and the donors of the life, proceedeth the father [ and son ]; who with the father and the totality of the son admires and improvement; who spake of prophets. Church of and Santo of the catholic creed one and apostolic one; I recognize a baptism the end to introduce sins; resurrection on the attempt of and I of the inoperative men and the duration of the world, the end to come. LOVE.
my lord
GET OUT. GET OUT.
chris/sirhc
no subject